...
First, an administrator should log into the Jobs server (production or staging, as needed), then run a rake task like, e.g.:
cd /opt/sufia-project/current/
RAILS_ENV=production bundle exec rake chf:user:create['eatson@chemheritageusername@sciencehistory.org']
Then, ask the new user do the following:
...